'천만에요', 아직도 사용하시나요?
교과서에서 배운 한국어, 실생활에서는 어색할 수 있습니다.
원어민처럼 자연스러운 한국어의 비밀을 알려드립니다.
🤔 '천만에요', 왜 더 이상 사용하지 않을까요?
과거의 표현: 천만에요
'천 번 만 번이라도 감사할 일이 아니다'라는 깊은 겸손의 뜻을 담고 있었습니다. 하지만 현대에 와서는 너무 격식적이고 딱딱하게 들려 거리감이 느껴질 수 있습니다.
상황 예시:
A: 도와주셔서 정말 고맙습니다!
B: 천만에요. (어색하고 딱딱한 느낌)
현대의 표현: 자연스러움
오늘날 한국인들은 더 부드럽고 상황에 맞는 다양한 표현을 사용합니다. 관계와 상황에 따라 유연하게 감사에 답하며 친밀감을 유지합니다. 마치 영어의 'You're welcome'이 틀린 표현은 아니지만, 캐주얼한 대화에서는 'No problem'이나 'My pleasure'처럼 다른 표현을 더 많이 쓰는 것과 비슷합니다.
상황 예시:
A: 도와주셔서 정말 고맙습니다!
B: 아니에요. 별말씀을요. (자연스럽고 따뜻한 느낌)
💡 '천만에요'를 대신할 5가지 핵심 표현
각 표현 카드를 클릭하여 자세한 설명과 예문을 확인해보세요. 어떤 상황에 사용하면 좋을지 감을 잡을 수 있습니다. 눌러서 확인해 보세요. 👇
✍️ 실전! 상황별 연습 퀴즈
❓ 자주 묻는 질문
교과서 너머의 진짜 한국어를 배우세요
오늘 배운 내용처럼, 살아있는 언어는 계속해서 변합니다. 원어민과의 대화를 통해 가장 자연스럽고 현대적인 한국어를 익혀보세요.
더 많은 한국어 표현은 인스타그램에서 만나보세요! @summer_korean
무료 체험 수업 신청하기 ▶